1 00:00:11,919 --> 00:00:17,919 KULE NIE Kłócą się 2 00:01:41,920 --> 00:01:46,240 Napisy: manno 3 00:02:01,920 --> 00:02:04,240 Dzień dobry, señor 4 00:02:48,520 --> 00:02:51,800 Witamy, señor Billy, twój brat jest tam 5 00:02:56,120 --> 00:02:57,640 Tutaj jesteś, señor 6 00:03:26,120 --> 00:03:29,120 -Pięćdziesiąt -Podnieś sto 7 00:03:32,000 --> 00:03:33,400 dzwonię 8 00:03:35,120 --> 00:03:39,160 -Trzej królowie -Pełna sala 9 00:03:40,840 --> 00:03:44,560 -Pozwól mi je zobaczyć -Co jest, nie wierzysz mi? 10 00:03:44,600 --> 00:03:48,520 to po prostu zapytaj mojego brata 11 00:03:48,920 --> 00:03:53,000 Twój brat? OK, wierzę ci 12 00:04:18,920 --> 00:04:22,600 -Okładka -Billy, poczekaj 13 00:04:24,120 --> 00:04:26,080 Chcę z tobą porozmawiać 14 00:04:31,720 --> 00:04:35,800 Musisz przestać mnie tak traktować. Jestem teraz mężczyzną 15 00:04:35,835 --> 00:04:38,600 Billy, zabierz mnie ze sobą. Nie pożałujesz 16 00:04:38,640 --> 00:04:42,120 Zabierz mnie ze sobą. Słuchaj, pokażę ci, jak sobie z tym radzę 17 00:04:44,040 --> 00:04:46,280 Tutaj, obejrzyj to 18 00:04:59,560 --> 00:05:04,840 -To mniej więcej tyle, ile możesz zrobić z sześciodziałem -Aha. Wiesz, nie jeżdżę dla zdrowia 19 00:05:04,880 --> 00:05:09,040 -Znam Billy'ego, ale zabierz mnie ze sobą -Gdyby mnie jeszcze nie powiesili 20 00:05:09,080 --> 00:05:13,120 to dlatego, że zajmuję się swoimi sprawami. Sam. 21 00:05:13,360 --> 00:05:16,400 Bez świadków 22 00:05:24,000 --> 00:05:27,760 Pij wodę z własnej cysterny 23 00:05:28,080 --> 00:05:32,000 i wody płynące z twojego mieszkania. Przysłowia 24 00:05:32,040 --> 00:05:34,000 A teraz Ty i Twoja Biblia 25 00:05:34,040 --> 00:05:37,480 Mam informacje warte 30 000 dolarów. Czy jesteś zainteresowany? 26 00:05:37,515 --> 00:05:40,800 Ale najpierw musisz obiecać że zabierzesz mnie ze sobą. 27 00:05:40,835 --> 00:05:44,480 Jest małe miasteczko około 35 mil przez granicę 28 00:05:44,520 --> 00:05:48,680 a w banku jest sejf w tym około 30 000 dolarów 29 00:05:48,920 --> 00:05:52,520 Jutro całe miasto będzie w kościele. Wiesz dlaczego? 30 00:05:52,560 --> 00:05:55,840 Ponieważ szeryf ma kłopoty. 31 00:05:55,880 --> 00:05:59,280 Billy, moglibyśmy tam być i odebrać ciasto i za kilka godzin być za granicą 32 00:05:59,320 --> 00:06:01,480 Chcesz wiedzieć, co to za miejsce? Jesteś zainteresowany? 33 00:06:01,560 --> 00:06:05,000 -Uch? -Miasto nad rzeką. 34 00:06:05,280 --> 00:06:08,360 Nie łączę tego, urodziliśmy się w tym mieście. 35 00:06:08,395 --> 00:06:14,320 No i co? Stajesz się nagle sentymentalny? 36 00:06:14,355 --> 00:06:19,240 A może dlatego, że boisz się Pata Garretta? 37 00:06:20,960 --> 00:06:24,960 Nie boję się nikogo, łącznie z Garrettem. 38 00:06:26,160 --> 00:06:29,640 -Przepraszam, przyjdę później -W porządku, właśnie szedłem 39 00:06:34,640 --> 00:06:40,200 -Tak się cieszę, że wróciłeś -Chcesz mi wyświadczyć przysługę? 40 00:06:40,560 --> 00:06:42,320 Co to jest? 41 00:06:42,640 --> 00:06:45,480 Zostaw mnie w spokoju 42 00:07:19,080 --> 00:07:23,800 Słowo lub dwa, zanim będę kontynuować. Wszyscy w River Town 43 00:07:23,840 --> 00:07:29,080 jesteśmy wdzięczni naszemu przyjacielowi i szeryfowi Patowi Garrettowi który w końcu spotkał swojego partnera 44 00:07:29,400 --> 00:07:33,680 A teraz, gdy zaraz zacznie jego nową karierę jako męża 45 00:07:33,720 --> 00:07:38,760 Jestem pewien, że wszyscy przyłączycie się do moich życzeń jemu i jego pięknej narzeczonej powodzenia i każde szczęście 46 00:07:38,800 --> 00:07:42,960 Czy jesteś Patrickiem Garrettem, weź tę kobietę, Marthę Coogan zostać twoją legalną żoną? 47 00:07:43,000 --> 00:07:47,360 Dla bogatszych, dla biedniejszych, na lepsze, na gorsze, w chorobie i zdrowiu 48 00:07:47,400 --> 00:07:51,440 - kochać i pielęgnować, dopóki śmierć was nie rozłączy? -Tak 49 00:07:51,720 --> 00:07:54,880 -Zamknijmy się i przejdźmy -OK 50 00:07:54,915 --> 00:07:58,080 Tak czy inaczej chciałbym im życzyć szczęścia 51 00:08:57,680 --> 00:09:02,600 -Jeśli to zrobisz, całe miasto zostanie zniszczone -To oszczędności życia naszych ludzi 52 00:09:04,480 --> 00:09:07,240 -George Clanton. - Szkoda, że cię rozpoznali 53 00:09:07,280 --> 00:09:12,480 teraz będziemy musieli się ich pozbyć. Śmiało, użyj noża. Usłyszeliby strzały 54 00:09:16,960 --> 00:09:22,120 -Zabij ich! -Nie mogę tego zrobić, Billy. Nie mogę. 55 00:09:34,560 --> 00:09:36,760 Co się stało? Skąd wzięły się strzały? 56 00:09:36,800 --> 00:09:40,520 -Myślę, że to było z banku. -Tak, to było z banku, chodźmy. 57 00:09:42,080 --> 00:09:45,280 - Sprowadź lekarza 58 00:09:45,320 --> 00:09:48,000 Nie, nie możesz wejść 59 00:09:48,040 --> 00:09:51,720 -Kto to zrobił? -Billy Clanton i jego brat George. 60 00:09:51,760 --> 00:09:55,240 Zabrali wszystko. Powiedz Marcie... 61 00:10:01,400 --> 00:10:03,600 Przepuść mnie 62 00:10:06,360 --> 00:10:09,920 Charlie! Charlie! 63 00:10:09,960 --> 00:10:11,760 Chodź ze mną 64 00:10:11,800 --> 00:10:14,120 Mają tylko kilka minut przed nami 65 00:10:14,160 --> 00:10:16,600 Granica jest niecałe 50 mil stąd 66 00:10:16,635 --> 00:10:19,120 Musimy ich dopaść, zanim przekroczą granicę 67 00:10:19,440 --> 00:10:22,680 Ale jeśli uda im się przekroczyć granicę co zamierzasz zrobić, Pat? 68 00:10:22,715 --> 00:10:25,400 Czy poszedłbyś za nimi do Meksyku? 69 00:10:25,435 --> 00:10:29,440 Meksyk stał się zbyt dobrą kryjówką dla dzisiejszych banitów 70 00:10:29,480 --> 00:10:32,680 Muszę to położyć kres jedyny sposób, w jaki mogę 71 00:10:32,720 --> 00:10:36,040 To nie jest najlepszy moment na to, czy to jest to? 72 00:10:36,080 --> 00:10:39,520 Nie, kochanie, to nie jest najlepszy moment 73 00:10:48,560 --> 00:10:50,560 Dobra, ruszajmy się 74 00:11:28,555 --> 00:11:31,760 -Po co się zatrzymujesz? -To Meksyk po drugiej stronie rzeki, Pat 75 00:11:31,800 --> 00:11:35,200 Jesteśmy już 20 mil za granicą hrabstwa 76 00:11:35,240 --> 00:11:38,400 Ścigamy kilku zabójców nie możemy teraz przestać 77 00:11:38,435 --> 00:11:42,400 Tam, Pat, nie my stanowimy prawo a ci meksykańscy awanturnicy nie są dla nas życzliwi 78 00:11:42,435 --> 00:11:45,280 Jeśli tym ludziom ujdzie to na sucho, wiesz, co by to oznaczało? 79 00:11:45,315 --> 00:11:49,560 stałoby się to samo w każdym miasteczku przygranicznym. To twój obowiązek! 80 00:11:49,840 --> 00:11:53,960 Za 20 dolarów miesięcznie kończy się nasza służba 81 00:11:54,200 --> 00:11:59,360 -Przepraszam Pat -Uh-uh. Cóż, nie mogę cię zmusić 82 00:11:59,400 --> 00:12:03,880 Ale za 30 dolarów miesięcznie, Muszę sprowadzić tych ludzi z powrotem 83 00:12:11,760 --> 00:12:17,680 Myślę, że Martha Coogan wkrótce zostanie najmłodsza i najmłodsza wdowa w River Town. 84 00:12:17,715 --> 00:12:19,840 Powodzenia Pat 85 00:12:44,800 --> 00:12:49,280 -To Pat Garrett. -To będzie jego ostatnia przejażdżka 86 00:15:28,400 --> 00:15:30,920 Co to jest, zabawa w wojnę? 87 00:15:30,955 --> 00:15:33,600 Jesteś Amerykaninem? 88 00:15:33,680 --> 00:15:38,240 Dobra, nie odpowiadaj mi. Ale strzelałeś do mnie, a ja jestem szeryfem, więc cię aresztuję 89 00:15:38,280 --> 00:15:40,880 Jesteś szeryfem? Nie jesteś jednym z ludzi Santero? 90 00:15:40,920 --> 00:15:42,960 Ręce do góry 91 00:15:43,280 --> 00:15:46,600 -Wygląda na to, że wszyscy są dzisiaj przeciwko mnie -Nie bój się go, Agnes. 92 00:15:46,640 --> 00:15:49,640 -To amerykański szeryf - Lepiej się przedstawię 93 00:15:49,675 --> 00:15:52,840 -Jestem Pat Garrett. -Och, jesteś szeryfem z River Town. 94 00:15:52,880 --> 00:15:55,400 Miło mi cię poznać, Jestem Mike Goddard 95 00:15:55,440 --> 00:15:57,680 -a to jest moja siostra Agnieszka. -Cześć 96 00:15:57,720 --> 00:16:01,560 -Czy wy dwoje macie zwyczaj strzelać do kogoś, kogo nie znacie? -Myśleliśmy, że należy pan do gangu Santero, panie. Garretta 97 00:16:01,595 --> 00:16:04,080 to meksykański bandyta. Jesteśmy w drodze do Korony 98 00:16:04,120 --> 00:16:07,320 nasz wóz jest właśnie tam 99 00:16:08,720 --> 00:16:12,240 Kiedy zobaczyliśmy cię z tą bronią, pomyśleliśmy, że jesteś jednym z nich 100 00:16:12,280 --> 00:16:16,040 - Miałem wypadek, straciłem konia. Czy byłoby dla mnie miejsce? - Jasne 101 00:17:07,160 --> 00:17:10,080 Zawsze nie mogę się doczekać, żeby przedostać się przez te pola tak szybko jak to możliwe 102 00:17:10,120 --> 00:17:13,880 spotkanie z bandytami byłoby bardzo nieprzyjemne 103 00:17:13,920 --> 00:17:17,120 I zawracanie w tempie, w jakim jedziemy. To też byłoby dość nieprzyjemne 104 00:17:17,155 --> 00:17:20,760 Nie martw się Agnes jest naprawdę dobrym kierowcą 105 00:17:30,960 --> 00:17:33,255 Teraz posłuchaj. Widzisz Mike'a, odciągnięcie pistoletu 106 00:17:33,281 --> 00:17:35,080 ma specjalny dźwięk których wprawne ucho nie może przeoczyć 107 00:17:35,115 --> 00:17:39,560 Mam szczęście, że wróciłem do tych ruin o tym nie wiedziałeś. 108 00:17:39,600 --> 00:17:42,800 Trzeba powoli odciągać młotek 109 00:17:42,840 --> 00:17:45,640 -W ten sposób, widzisz? -Aha, mogę spróbować? 110 00:17:47,040 --> 00:17:50,480 - Następnym razem będę wiedział, jak to zrobić dobrze -Po prostu słuchaj jak mówisz 111 00:17:50,520 --> 00:17:52,960 Ma rację, jest na tyle dorosły, że może nauczyć się posługiwać bronią 112 00:17:53,000 --> 00:17:57,000 Nie, miałem na myśli, że Mike zawsze mówi tak samo w jego ustach są jakieś kamienie 113 00:17:57,035 --> 00:18:02,600 - Dlatego jedziemy do Korony, ze względu na zęby - Idziemy do doktora. Martinez, był przyjacielem mojego ojca 114 00:18:02,635 --> 00:18:05,680 Był? Czy twój ojciec nie żyje? 115 00:18:05,720 --> 00:18:09,160 Nasza mama też. Po prostu mamy siebie. Tata zostawił nam małe ranczo 10 mil od granicy. 116 00:18:09,195 --> 00:18:12,480 Mike i ja go prowadziliśmy sami 117 00:18:12,520 --> 00:18:16,360 Radzimy sobie z tym naprawdę dobrze 118 00:18:16,400 --> 00:18:18,880 -Czy ty też jesteś sam? Nie masz rodziny? -Ma pierścionek, jest żonaty 119 00:18:19,395 --> 00:18:20,895 Nie widziałem tego 120 00:18:20,120 --> 00:18:25,240 Właśnie dzisiaj Cztery godziny i dwadzieścia minut temu 121 00:18:33,160 --> 00:18:35,640 Witamy, senores. 122 00:18:51,880 --> 00:18:54,914 Jeśli nie masz nic przeciwko, Wolałbym wysiąść tutaj i przejść się 123 00:18:57,315 --> 00:19:01,160 Mam dobre powody, żeby chcieć jechać do miasta w jakiś inny sposób 124 00:19:01,200 --> 00:19:04,280 Pamiętaj, jeśli będziesz czegoś potrzebować nasze ranczo znajduje się tuż przy głównej drodze 125 00:19:04,320 --> 00:19:07,680 pomiędzy Diabelską Doliną a granicą. Tak długo pan. Garretta. Przyjdź do nas 126 00:19:07,720 --> 00:19:10,360 Zrobię to, dziękuję bardzo. Do widzenia. 127 00:19:17,240 --> 00:19:20,080 Na razie, szeryfie. 128 00:19:43,840 --> 00:19:45,760 Oto twoja tequila, George 129 00:19:46,640 --> 00:19:50,640 Czy widziałeś kiedyś, żeby ktoś umarł? Tuż przed twoimi oczami? 130 00:19:50,680 --> 00:19:56,200 Och, raz to widziałem. Kiedy zmarła moja teściowa. Z Bożym błogosławieństwem. 131 00:19:56,280 --> 00:20:02,040 Widziałem śmierć trzech mężczyzn. Wszystko w jeden dzień. Zamordowany. 132 00:20:02,080 --> 00:20:06,320 -Jestem tchórzem, wiesz o tym? -Uspokój się, George. Spokojnie 133 00:20:35,160 --> 00:20:39,680 W dłoni trzymałem nóż i ostrze było otwarte 134 00:20:39,720 --> 00:20:43,480 ale nie mogłem ich zabić, rozumiesz? 135 00:20:43,720 --> 00:20:49,320 Nie mogłem, Manuelu. Nie mogę tak po prostu zabić człowieka 136 00:20:49,355 --> 00:20:53,120 Si, przyjacielu. Rozumiem. Ale musisz spróbować podejść do tego spokojnie 137 00:21:03,720 --> 00:21:08,920 Przepraszam, ale mój dom jest pełny, nie ma już pokoi. Ale oddam ci mój pokój, jeśli chcesz. 138 00:21:08,960 --> 00:21:11,822 Nie, dziękuję, nie chcę pokoju, senor. Ale powiedz temu chłopakowi, który tam jest 139 00:21:11,848 --> 00:21:14,785 Chcę go zobaczyć. Po prostu mu to pokaż 140 00:21:15,600 --> 00:21:18,400 - Idę, senior - Zaczekam tutaj 141 00:21:44,000 --> 00:21:47,400 W porządku, George, to już koniec. Impreza się skończyła 142 00:21:47,440 --> 00:21:50,280 Wracasz ze mną do River Town 143 00:21:50,320 --> 00:21:55,120 Co tu robisz? Nie żyjesz! Pat Garrett nie żyje! 144 00:21:55,440 --> 00:21:58,160 Nie, jeszcze nie synu 145 00:22:03,960 --> 00:22:07,800 -Gdzie jest twój brat? -Nie powiem ci 146 00:22:16,920 --> 00:22:20,080 - Dobra, powiesz mi gdzie on jest? - Nie 147 00:22:26,920 --> 00:22:31,760 -Rozmawiaj, gdzie on jest? -Billy jest na górze z kobietą 148 00:22:41,600 --> 00:22:45,400 Powiedz jedno słowo, a wpakuję ci kulkę 149 00:22:55,640 --> 00:22:58,440 Nie widziałem cię i twój brat Billy przez długi czas! 150 00:22:58,475 --> 00:23:02,280 Cieszę się, że cię dogoniłem! 151 00:23:16,360 --> 00:23:18,680 Uważaj, Billy! Uwaga! 152 00:23:19,400 --> 00:23:22,080 George. George. 153 00:23:23,440 --> 00:23:26,360 Manuelu! Manuelu! 154 00:23:33,040 --> 00:23:35,360 Zabijają się nawzajem, zadzwoń na policję 155 00:23:35,395 --> 00:23:37,177 -Co oni robią? -Nie zadawaj głupich pytań. Dzwoń po policję, szybko! 156 00:23:40,020 --> 00:23:45,000 -Wykrwawię się na śmierć? -Nie, to wygląda źle, ale cię nie zabije 157 00:23:45,035 --> 00:23:47,640 Bardziej prawdopodobne jest, że umrzesz z powodu bólu gardła 158 00:23:47,680 --> 00:23:50,280 Zawieszony na drzewie 159 00:24:17,600 --> 00:24:21,280 -Nikogo nie zabiłem, Garrett -Powiedz im to na rozprawie 160 00:24:21,320 --> 00:24:24,920 -Nie jestem sędzią, jestem tylko szeryfem -Nie masz prawa mnie tu aresztować 161 00:24:24,960 --> 00:24:29,000 -Jesteśmy na terytorium Meksyku -Masz jeden zły nawyk, George 162 00:24:29,240 --> 00:24:31,840 Mówisz za dużo 163 00:25:33,640 --> 00:25:35,640 Tędy, szybko 164 00:26:26,160 --> 00:26:28,160 Są tam, szybko 165 00:26:28,200 --> 00:26:30,480 Policja! 166 00:26:31,200 --> 00:26:35,080 Otwórz w imię prawa. Otwórz te drzwi! 167 00:27:30,600 --> 00:27:33,480 Pewnie wyszli tędy. Najprawdopodobniej udają się w stronę granicy 168 00:27:40,720 --> 00:27:42,225 Musimy telegrafować do straży granicznej 169 00:27:42,251 --> 00:27:44,200 zatrzymać ich, zanim przekroczą granicę 170 00:27:44,235 --> 00:27:45,800 Tak, proszę pana 171 00:27:45,840 --> 00:27:48,160 -Jak ci mężczyźni wyglądają? - Nie widziałem ich zbyt dobrze 172 00:27:48,195 --> 00:27:50,680 Ale ten ostatni, który przyszedł, ubierał się na czarno. gringo 173 00:27:50,720 --> 00:27:53,960 był bardzo wysoki. Myślę, że miał twarz prawdziwego przestępcy. 174 00:27:54,000 --> 00:27:56,720 Vamos, może uda nam się ich jeszcze złapać 175 00:28:06,560 --> 00:28:11,680 Uspokój się, uspokój się, Billy. Ty i twój brat jesteście moimi więźniami 176 00:28:44,040 --> 00:28:49,680 Czas wyjść. Zanim spróbujesz jakiegoś śmiesznego interesu, pamiętaj, łatwiej byłoby mi cię zabić tutaj. 177 00:28:49,720 --> 00:28:51,680 Ruszaj 178 00:29:26,600 --> 00:29:30,800 Nie próbuj tego więcej, Billy. Przenosić. 179 00:30:32,800 --> 00:30:36,560 Nie mogę iść dalej, ramię za bardzo mnie boli 180 00:30:36,600 --> 00:30:39,600 Garrett, zmusisz nas wrócić do River Town? 181 00:30:39,640 --> 00:30:44,200 -Nie wracam do River Town. -Myślę, że wrócisz, OK! 182 00:30:44,240 --> 00:30:48,880 Znam prawo, Pat. To Meksyk, nie Stany Zjednoczone 183 00:30:48,920 --> 00:30:53,280 Tutaj, w Meksyku, nie jesteś szeryfem. Jesteś nikim 184 00:30:53,320 --> 00:30:57,960 Ale i tak cię zabiję, jeśli spróbujesz więcej swoich sztuczek 185 00:31:00,680 --> 00:31:06,280 W chwili, gdy spotykamy meksykański patrol graniczny, uwolnią nas. Wiesz o tym, Pat 186 00:31:06,320 --> 00:31:10,360 Nie opierałbym się na tym zbytnio, trasę, którą zamierzam obrać 187 00:31:10,400 --> 00:31:14,120 -prawdopodobnie nie spotkamy żadnych patroli granicznych -Co? Przekroczysz Diabelską Dolinę? 188 00:31:14,160 --> 00:31:17,240 Musisz stracić rozum pomyśleć, że poradziłbyś sobie na piechotę 189 00:31:17,141 --> 00:31:19,524 Nie mówiłem, że przejdę ją pieszo 190 00:31:19,595 --> 00:31:21,280 Teraz się ruszaj 191 00:31:23,720 --> 00:31:26,160 Gdzie mogę znaleźć Twojego szefa? 192 00:31:32,840 --> 00:31:36,320 Potrzebuję trzech koni, oraz żywność i wodę na trzy dni 193 00:31:36,360 --> 00:31:39,760 Słyszałeś senora, Pablo? Zajmij się tym 194 00:31:43,200 --> 00:31:46,480 -Ile to jest? -Dwa tysiące dolarów, senior. 195 00:31:46,520 --> 00:31:49,440 Czy jesteś szalony? Dwa tysiące dolarów za trzy konie? 196 00:31:49,480 --> 00:31:52,400 Nie, moje konie nie są oczywiście tyle warte. Dwieście dolarów byłoby dużo. 197 00:31:52,440 --> 00:31:56,720 20 dolarów w zupełności wystarczy na jedzenie, senor. Woda jest tu droga. 198 00:31:56,760 --> 00:31:58,760 -Zapomnij o tym! -Jedna chwila 199 00:31:58,800 --> 00:32:02,280 pamiętaj tylko o tym senorze: cała woda we wsi jest bezpłatna 200 00:32:02,315 --> 00:32:06,440 ale jest tam też dużo policji, co? 201 00:32:13,880 --> 00:32:16,320 Będziesz musiał dać mi pokwitowanie za dwa tysiące 202 00:32:16,355 --> 00:32:20,160 Naturalnie. Zaraz ci zrobię, senor. 203 00:32:30,400 --> 00:32:32,320 Senor. 204 00:32:37,600 --> 00:32:42,480 -Ile za to? -Nic, potraktuj to jako prezent 205 00:33:04,760 --> 00:33:08,240 Pablo, osiodłaj mojego konia 206 00:33:34,120 --> 00:33:38,440 Myślisz, że jesteś mądry, prawda, Pat? Ale pozwól, że ci coś powiem 207 00:33:38,680 --> 00:33:42,000 Pustynia jest trudna i ja też 208 00:33:42,035 --> 00:33:43,745 Mam 21 nacięć na broni 209 00:33:43,771 --> 00:33:45,080 i zanim dotrzemy do granicy 210 00:33:45,120 --> 00:33:47,320 Będę mieć jeszcze jedno 211 00:33:47,840 --> 00:33:53,280 Nie trać czasu na przechwalanie się, Billy. Pustynia jest twarda, trudniejsza niż my oboje 212 00:33:53,315 --> 00:33:57,640 Nie mogę iść dalej. Moje ramię. 213 00:33:57,680 --> 00:33:59,920 Schodzić. 214 00:34:39,120 --> 00:34:42,880 -Gdzie jest Santero? Muszę go zobaczyć. -Jest na górze, senior. 215 00:34:53,800 --> 00:34:57,400 -Chcę porozmawiać z Santero -Usiądź. 216 00:34:57,440 --> 00:35:01,120 -O co w tym wszystkim chodzi? -Mucho Dinero 217 00:35:01,155 --> 00:35:03,600 Tysiące dolarów 218 00:35:07,920 --> 00:35:11,360 Carla, wyjdź. Ty Miguel, zostań 219 00:35:11,400 --> 00:35:14,040 -No dobra, rozmawiaj -Wczoraj okradziono bank w River Town w Santero 220 00:35:14,080 --> 00:35:18,680 i wiem, gdzie są pieniądze. Ponad 30 tysięcy dolarów. 221 00:35:18,720 --> 00:35:23,440 Czy dasz mi 10% jeśli powiem ci gdzie? 222 00:35:23,800 --> 00:35:29,800 Więc chcesz 10%, co? Problem z tobą polega na tym, że jesteś zbyt chciwy 223 00:35:30,080 --> 00:35:34,400 Ale możemy się dogadać. Kontynuować 224 00:35:41,960 --> 00:35:45,880 Teraz, gdy kula wyleciała rana może się zagoić 225 00:35:47,560 --> 00:35:51,760 To będzie bolało lepiej się tym mocno zajmij 226 00:35:56,160 --> 00:36:01,280 Wszystko w porządku, Goerge. Teraz, kiedy to ramię się zagoi, będziesz mógł z niego korzystać tak dobrze, jak zawsze 227 00:36:05,200 --> 00:36:08,800 -Będę chory. Jestem chory -Nie, dwóch moich przyjaciół z River Town 228 00:36:08,840 --> 00:36:13,840 - poniżej sześciu stóp ziemi są w gorszej sytuacji niż ty, mój chłopcze -Ale nikogo nie zabiłem, nie mogłem 229 00:36:14,280 --> 00:36:19,320 -Billy, powiedz mu, proszę! Powiedz mu, że to zrobiłeś -Jasne, że ich zabiłem, dzieciaku. Ale jaka jest różnica? 230 00:36:45,000 --> 00:36:46,940 Nie jesz? 231 00:36:47,880 --> 00:36:52,040 - Nie jestem głodny, po prostu spragniony. Czy mogę się napić? - Kawa? 232 00:36:52,682 --> 00:36:54,182 - Nie, woda - Tutaj jesteś 233 00:36:57,080 --> 00:37:01,120 Wygląda dużo lepiej. Kiedy dotrzemy do Teksasu, zbada to lekarz 234 00:37:01,160 --> 00:37:03,640 Pielęgniarka, hm 235 00:37:03,880 --> 00:37:09,760 Jesteś dziś wieczorem tak życzliwy, dlaczego nie porozmawiamy trochę. Ty, ja i dzieciak tutaj. 236 00:37:09,800 --> 00:37:12,560 Wczoraj wziąłeś ślub 237 00:37:12,600 --> 00:37:14,200 prawda, Pat? 238 00:37:14,240 --> 00:37:17,800 Zgadza się... Jestem żonaty od 32 godzin 239 00:37:18,200 --> 00:37:22,120 Ale musiałeś odejść zaraz po ślubie, co? 240 00:37:22,360 --> 00:37:25,880 Pech. Mam na myśli brak miesiąca miodowego 241 00:37:26,160 --> 00:37:30,320 Mimo to prawdopodobnie wszystko dla najlepszego Pata 242 00:37:30,600 --> 00:37:35,760 Z uwagi na to, że najprawdopodobniej nie wrócisz do niej żywy 243 00:37:36,480 --> 00:37:40,920 Ale załóżmy, że ci się uda, co masz jej do zaoferowania, Garrett? 244 00:37:40,960 --> 00:37:48,240 Twoja pensja, co? 30 dolarów miesięcznie? To właśnie robisz, prawda? 245 00:37:48,800 --> 00:37:58,960 A potem zaczniesz mieć dzieci. Dwa, trzy, cztery. Znam cię, Garrett, chcesz całe stado bachorów. 246 00:38:00,040 --> 00:38:03,840 Widzę, że jesteś coraz biedniejszy 247 00:38:03,880 --> 00:38:06,880 Nie jesteś mądry, Pat 248 00:38:07,520 --> 00:38:12,160 wiem. 30 tysięcy to dużo pieniędzy, nawet podzielić na trzy części, prawda? 249 00:38:12,195 --> 00:38:16,200 Zgadza się. Jeśli się z nami rozstaniesz, kto by zauważył różnicę 250 00:38:16,560 --> 00:38:18,343 Jest jeszcze inna możliwość 251 00:38:18,369 --> 00:38:20,840 Ja, Pat Garrett, którego uważasz za nieuczciwego szeryfa 252 00:38:20,880 --> 00:38:25,760 oddaj dwa strzały, nikt nigdy nie dostrzegłby różnicy 253 00:38:25,795 --> 00:38:31,200 Miałbym całe 30 000 dolarów dla siebie. Czyli 28 000 dolarów 254 00:38:43,880 --> 00:38:46,360 Jesteśmy gotowi do ataku 255 00:38:46,400 --> 00:38:49,600 Nie, czekamy. Dopóki nie zasną 256 00:38:49,640 --> 00:38:52,040 Wtedy nie ma żadnego ryzyka 257 00:40:53,360 --> 00:40:55,440 Uważaj, Garretcie! 258 00:41:04,760 --> 00:41:09,280 Ci dwaj musieli być częścią gangu Santero. na pewno będą inni 259 00:41:09,640 --> 00:41:13,440 O to im właśnie chodzi, ten koleś, od którego dostałem konie, musi być informatorem 260 00:41:13,480 --> 00:41:18,560 Jeśli na nas naskoczą, zabiją nas wszystkich więc musimy na zmianę pełnić wartę. Ty pierwszy, Billy 261 00:41:23,120 --> 00:41:25,120 A teraz? Czy atakujemy? 262 00:41:25,720 --> 00:41:29,320 Nie. Teraz nie możemy już ich zaskoczyć 263 00:41:29,360 --> 00:41:33,040 Musimy poczekać 264 00:41:33,280 --> 00:41:37,000 To nie jest odpowiedni moment, Miguel. Ale bądź cierpliwy, nasz czas nadejdzie 265 00:41:37,040 --> 00:41:39,280 Vamos. 266 00:42:06,680 --> 00:42:10,320 Starzejesz się, kolego. Zbyt szybko się męczysz 267 00:42:12,860 --> 00:42:16,780 Czy jesteś spragniony? Dlaczego nie napić się drinka? 268 00:42:16,600 --> 00:42:23,360 - Poczekam - Napij się, jeśli chcesz, jesteś szeryfem. Pospiesz się. Śmiało, nie jesteśmy spragnieni 269 00:42:24,800 --> 00:42:28,080 Przed nami jeszcze długa droga 270 00:42:28,115 --> 00:42:30,920 Wszyscy musimy wytrzymać do wieczora 271 00:42:30,955 --> 00:42:36,440 Proszę, napij się wody, mam gorączkę. Proszę, pozwól mi zwilżyć usta 272 00:43:05,680 --> 00:43:10,920 Mówiłem ci, że nie jestem spragniony. Ale będziesz, Pat 273 00:43:12,118 --> 00:43:14,618 Ruszaj! 274 00:43:21,960 --> 00:43:26,520 Billy, dlaczego wylałeś naszą wodę? 275 00:43:27,600 --> 00:43:33,960 Nasz przyjaciel Garrett też próbuje to rozgryźć, dzieciaku. Może dlatego, że chciałem 276 00:43:34,000 --> 00:43:39,240 Hej, Garrett, ja i George nie wróciliśmy w River Town przez długi czas 277 00:43:39,280 --> 00:43:43,080 Jak tam wszyscy? 278 00:43:43,115 --> 00:43:48,640 - A co z tym starym pijakiem, doktorem Jacobsem. Czy on nadal żyje? -Tak 279 00:43:49,040 --> 00:43:51,920 I kaznodzieja. Czy nadal go to zajmuje 280 00:43:51,960 --> 00:43:54,800 dwie godziny na dokończenie kazania? 281 00:43:56,003 --> 00:43:58,383 Powiedz mi, Garretcie. Kogo poślubiłeś? 282 00:43:59,058 --> 00:44:01,358 Marta Coogan 283 00:44:01,640 --> 00:44:04,000 George, słyszałeś to? 284 00:44:04,320 --> 00:44:09,400 Powiedz, że się wciągnąłeś do Marthy Coogan. 285 00:44:13,720 --> 00:44:18,240 Po tym jak wszyscy poszli z nią oprócz mnie, Wyszedłem, zanim nadeszła moja kolej 286 00:44:19,240 --> 00:44:24,360 Dlaczego nie będziesz walczyć jak mężczyzna. No dalej, rozwiąż mi ręce 287 00:44:38,600 --> 00:44:43,440 Nie, Patt. Nadal masz swój pistolet 288 00:44:47,360 --> 00:44:49,640 Jesteśmy kwita 289 00:45:41,080 --> 00:45:44,640 W górę! Na nogach 290 00:45:45,920 --> 00:45:49,520 Tak jak ci obiecałem, Garrett Zabiję cię 291 00:45:53,033 --> 00:45:55,033 Nie wiem, czy cię zastrzelę albo zostawię cię tu na pustyni 292 00:45:56,080 --> 00:45:59,760 Zatrzymaj się! To tyle, ile możesz 293 00:46:00,680 --> 00:46:06,120 Może i jestem stary, Billy, ale nie jestem głupi 294 00:46:12,960 --> 00:46:16,140 A teraz wsiadaj i nie próbuj żadnych sztuczek 295 00:47:29,400 --> 00:47:32,080 Po prawej, szybko! 296 00:47:59,540 --> 00:48:01,120 Chodź 297 00:48:18,640 --> 00:48:22,440 -Cholera! -Pustynia jest naszym przyjacielem, Miguel 298 00:48:22,075 --> 00:48:25,520 Te pieniądze są tam znacznie bezpieczniejsze niż w banku 299 00:48:25,560 --> 00:48:27,040 Vamosie! 300 00:48:56,600 --> 00:49:00,520 Rozbijmy tu obóz. Przynajmniej będziemy mieć trochę cienia 301 00:49:04,440 --> 00:49:07,520 -Jestem głodny, kiedy zjemy? -Oszalałeś? 302 00:49:07,560 --> 00:49:10,720 jedyne co mamy to solidne jedzenie 303 00:49:22,880 --> 00:49:24,800 Znasz Garretta 304 00:49:25,600 --> 00:49:32,960 Widziałem człowieka umierającego z pragnienia. Był mniej więcej w twoim wieku 305 00:49:33,280 --> 00:49:42,280 Najpierw spuchł, jak widzisz. A potem odciął głowę 306 00:49:43,640 --> 00:49:49,000 Krzyczał z otwartymi ustami i taki spuchnięty język 307 00:49:52,080 --> 00:49:56,080 Dał naprawdę dobre show zanim w końcu umarł 308 00:49:56,120 --> 00:49:59,040 Billy, powiedz mi. Dlaczego to zrobiłeś? Nasza woda! 309 00:49:59,080 --> 00:50:01,960 Nie powinienem był cię ze sobą zabierać, George. Przestań zachowywać się jak dziecko 310 00:50:02,280 --> 00:50:09,960 Garrett, och Garrett, proszę. Znajdź coś do picia. Muszę się napić, umieram z pragnienia! 311 00:50:20,000 --> 00:50:28,440 Król Salomon, Psalm 72: Będą się ciebie bać jak długo trwa słońce i księżyc, przez wszystkie pokolenia 312 00:50:28,480 --> 00:50:32,400 On zstąpi jak deszcz na skoszoną trawę 313 00:50:32,440 --> 00:50:36,160 jak ulewy, które zwilżają ziemię 314 00:51:20,680 --> 00:51:22,640 Na nogach 315 00:51:25,720 --> 00:51:29,240 O co chodzi? Wąż? 316 00:51:31,200 --> 00:51:33,000 Nie ruszaj się 317 00:51:33,035 --> 00:51:35,480 Pod jego kocem jest grzechotający wąż 318 00:51:35,520 --> 00:51:37,000 Strzelaj 319 00:51:37,892 --> 00:51:40,792 Jeśli strzelę, jest bardziej prawdopodobne, że trafię George'a niż węża i tak go ugryzie 320 00:51:42,648 --> 00:51:44,148 Trzymaj się 321 00:52:39,060 --> 00:52:40,070 Billy'ego? 322 00:52:41,880 --> 00:52:43,840 Uciekł z pieniędzmi 323 00:52:43,940 --> 00:52:46,040 Tak, Billy'emu udało się uciec. Ale nie uszło mu to na sucho 324 00:52:55,720 --> 00:52:58,160 Włożyłem tu pieniądze, kiedy spał 325 00:52:58,600 --> 00:53:02,880 Ruszajmy, zanim słońce wzejdzie wyżej 326 00:56:00,040 --> 00:56:01,760 Kamyczki 327 00:56:04,320 --> 00:56:08,240 Zaczynam lubić tego gringo szeryfa 328 00:56:08,280 --> 00:56:10,084 Jest ich tylko dwóch, Santero 329 00:56:10,110 --> 00:56:11,399 Dlaczego ich nie zaatakujemy 330 00:56:11,400 --> 00:56:14,280 właśnie teraz i zakończmy tę sprawę, co? 331 00:56:15,320 --> 00:56:17,800 Nie, jest nas za mało, żeby zaatakować 332 00:56:18,520 --> 00:56:23,280 Dopóki inni do nas nie dotrą będziemy ich śledzić, Miguel 333 00:56:40,480 --> 00:56:41,800 Billy'ego. 334 00:56:42,400 --> 00:56:44,040 Menażka! 335 00:56:44,920 --> 00:56:46,840 Menażka. 336 00:56:47,280 --> 00:56:50,320 Menażka. 337 00:57:00,920 --> 00:57:06,240 Przepraszam, George. Ale przynajmniej go nie powieszą 338 00:57:32,160 --> 00:57:38,240 Nagi wyszedłem z łona matki mojej i nagi tam wrócę 339 00:57:38,280 --> 00:57:43,360 Pan dał, Pan zabrał. Błogosławione niech będzie imię Pana 340 00:57:43,395 --> 00:57:45,760 Amen 341 00:57:48,920 --> 00:57:51,160 George, oto jego Biblia 342 00:57:51,440 --> 00:57:56,680 Chodź, George. Wstawaj, musimy iść poszukać wody 343 00:58:06,680 --> 00:58:10,160 Skończył, wsiadaj na mojego konia 344 00:59:01,480 --> 00:59:05,200 Może znajdziemy jezioro. Fajne jezioro 345 00:59:05,240 --> 00:59:09,800 Z wodospadem. Będę pić przez tydzień 346 00:59:10,040 --> 00:59:13,200 Nie ma jeziora, oszczędzaj oddech 347 00:59:13,240 --> 00:59:17,240 Nie ma jeziora? Skąd wiesz, że nie ma jeziora? W takim razie to nie jest właściwy kierunek! 348 00:59:17,320 --> 00:59:21,400 Nie nazwaliby jej Doliną Diabła gdyby było w nim jezioro, George 349 00:59:21,435 --> 00:59:24,560 I wiem, że musimy przejść tamte góry 350 00:59:24,600 --> 00:59:27,360 Billy zna drogę 351 00:59:27,640 --> 00:59:32,000 -Pojedziemy do Chihuahua, gdzie nikt nas nie znajdzie -Tak, jasne 352 00:59:33,040 --> 00:59:38,440 Ja i Billy pokaże mi, jak używać broni tak jak on to robi. Kiedy tam dotrzemy 353 00:59:38,680 --> 00:59:41,520 Spójrz, Billy! 354 00:59:42,560 --> 00:59:43,860 Spójrz, widzisz to? 355 00:59:44,691 --> 00:59:46,191 Miasto! 356 00:59:56,154 --> 00:59:58,454 Spójrz 357 00:59:59,160 --> 01:00:02,280 Prawdziwe miasto 358 01:00:07,320 --> 01:00:10,640 Najpierw pójdziemy do salonu. Potem wynajmiemy pokój i będziemy się dobrze kąpać! 359 01:00:10,680 --> 01:00:13,160 Nic tu nie ma, George. To miasto duchów 360 01:00:13,195 --> 01:00:14,945 Teraz musimy działać dalej 361 01:00:14,971 --> 01:00:17,505 jeśli chcemy przekroczyć te góry do zachodu słońca 362 01:00:30,560 --> 01:00:34,360 Spójrz tam, zakład fryzjerski 363 01:00:34,400 --> 01:00:37,080 Hej, idę się ogolić! 364 01:00:39,520 --> 01:00:44,680 Widzisz? Jest krawiec! 365 01:00:44,715 --> 01:00:47,680 Spójrz, Billy! Chodź, napijemy się! 366 01:01:39,320 --> 01:01:41,640 Maj 1877 367 01:01:42,360 --> 01:01:47,080 To ostatni wpis. To musiało być miasto górnicze 368 01:01:47,115 --> 01:01:49,880 Chyba właśnie umarło kiedy cała ruda się wyczerpała 369 01:01:57,640 --> 01:02:02,080 Musisz się pozbierać, George. Chodź, chodźmy 370 01:02:03,000 --> 01:02:04,360 Nie 371 01:02:31,160 --> 01:02:33,920 George! 372 01:03:17,480 --> 01:03:19,680 -Idź do tamtej kopalni, będę cię osłaniał -Ale mnie zabiją! 373 01:03:19,720 --> 01:03:21,600 Kontynuować! 374 01:04:05,960 --> 01:04:08,440 -Zostałeś trafiony? -NIE. 375 01:04:16,200 --> 01:04:20,360 Hej, gringo! To jest Santero 376 01:04:21,080 --> 01:04:23,036 -Słyszysz mnie, gringo? -Zastrzel go, dlaczego nie? 377 01:04:23,040 --> 01:04:27,040 Nie mogę się stąd do niego dodzwonić bez winchestera. 378 01:04:29,320 --> 01:04:34,600 Wyjdź, na co czekasz? 379 01:04:35,575 --> 01:04:37,075 Hej, spójrz, co mamy! 380 01:04:38,640 --> 01:04:43,040 Musisz być spragniony. Lubisz drinka? 381 01:04:47,600 --> 01:04:49,600 Chcę się napić! 382 01:04:49,719 --> 01:04:51,219 Wracaj, zwariowałeś? Zabiją cię 383 01:04:57,160 --> 01:05:02,240 Oto cała woda, jaką chcesz! Bardzo tanio, tylko trzydzieści tysięcy 384 01:06:10,160 --> 01:06:13,400 Mike. Mikrofon. 385 01:06:14,720 --> 01:06:17,840 Jest tam dwóch mężczyzn nadchodzi z pustyni 386 01:06:22,080 --> 01:06:24,360 Wejdź do środka 387 01:06:34,800 --> 01:06:36,120 Pat! 388 01:06:36,160 --> 01:06:39,680 Agnieszko, wszystko w porządku! To Pat Garrett. 389 01:06:40,040 --> 01:06:42,040 -Cześć, Pat. -Cześć 390 01:06:42,075 --> 01:06:44,760 - Bardzo się cieszę, że cię znowu widzę - To samo, chłopcze 391 01:06:54,160 --> 01:06:56,880 Dlaczego przyjeżdżasz ze wschodu? Czy trafiłeś na pustynię? 392 01:06:56,920 --> 01:07:00,160 Mówisz dużo lepiej 393 01:07:00,200 --> 01:07:02,000 Spójrz 394 01:07:03,000 --> 01:07:05,240 Cześć Pat! 395 01:07:13,560 --> 01:07:15,360 Co się tam wydarzyło? 396 01:07:15,395 --> 01:07:17,120 -Wypadek -Kim on jest? 397 01:07:17,160 --> 01:07:20,360 -Mój przyjaciel -Jakie straszne! 398 01:07:20,400 --> 01:07:22,880 Wejdź do środka 399 01:07:35,160 --> 01:07:37,160 Och, biedactwo 400 01:07:38,080 --> 01:07:40,560 -Ta rana wygląda okropnie -To nic 401 01:07:40,600 --> 01:07:43,360 Nic? Jest bardzo źle, wszystko jest w stanie zapalnym 402 01:07:43,400 --> 01:07:47,240 Przynieś mi trochę alkoholu, zgięć, i od razu dużo gorącej wody 403 01:07:47,280 --> 01:07:50,120 Nie mamy dużo czasu, musimy się ruszać 404 01:07:50,155 --> 01:07:52,074 Ale Pat, nie możesz się teraz ruszać 405 01:07:52,100 --> 01:07:54,760 Lepiej poczekaj i pozwól, aby jego rana się zagoiła 406 01:07:54,800 --> 01:07:58,200 Wiesz, co jest w tej torbie? 28 tysięcy dolarów 407 01:07:58,240 --> 01:08:02,360 A Santero chce tego, co tu jest. Jeśli tu zostaniemy, będziesz miał kłopoty 408 01:08:02,600 --> 01:08:06,280 Co mnie to obchodzi? Próbujesz mnie przestraszyć? 409 01:08:06,315 --> 01:08:08,160 jestem gotowy, Mam swój pistolet 410 01:08:08,295 --> 01:08:11,560 Twój przyjaciel jest o wiele za słaby, aby się poruszyć 411 01:08:11,195 --> 01:08:14,560 Chodźmy, Pat. Czuję się dużo lepiej. 412 01:08:33,680 --> 01:08:35,400 Dziękuję 413 01:08:39,920 --> 01:08:42,558 Trzyma idealny czas, Pat. Sam to kupiłem 414 01:08:42,584 --> 01:08:45,440 Z pierwszym dolarem, jaki kiedykolwiek zarobiłem 415 01:08:45,480 --> 01:08:50,000 Powiedziałbym, że ten zegar to był całkiem dobry zakup, Mike 416 01:08:53,353 --> 01:08:54,853 -Chcesz więcej? -Nie, dzięki 417 01:09:01,260 --> 01:09:03,360 Czy to nie jest „Och, Alicja”? 418 01:09:03,400 --> 01:09:09,480 -Grałem w to cały czas -Może zagrasz to dla nas? 419 01:10:06,400 --> 01:10:12,200 W porządku, teraz chodźmy spać, moje kochanie 420 01:10:16,640 --> 01:10:19,320 Brawo! 421 01:10:19,360 --> 01:10:23,240 Nigdy nie widziałem, żeby Agnes tak się zachowywała -Dzięki, ty też grasz naprawdę ładnie 422 01:10:23,280 --> 01:10:24,840 Dziękuję 423 01:10:24,880 --> 01:10:29,240 Każdy może na tym zagrać. Widzieć? 424 01:10:30,200 --> 01:10:33,040 Poczekaj, aż dostanę cię w swoje ręce! 425 01:10:59,880 --> 01:11:01,840 Matka i ojciec 426 01:11:02,720 --> 01:11:05,360 Czyż nie są urocze? Byli bardzo szczęśliwi 427 01:11:05,400 --> 01:11:07,960 Jestem pewien, że byś je pokochał 428 01:11:08,000 --> 01:11:11,400 -Czy twoi ludzie jeszcze żyją? -Nie, od dziecka jestem sierotą 429 01:11:11,440 --> 01:11:15,640 Właśnie mam brata... Miałem brata 430 01:11:17,400 --> 01:11:19,400 Spójrz tutaj 431 01:11:25,480 --> 01:11:28,760 -To była jego broń -Ogier. Pozwól mi to poczuć 432 01:11:29,560 --> 01:11:32,560 To naprawdę jest coś, prawda? 433 01:11:49,400 --> 01:11:51,440 Masz, odłóż to 434 01:11:51,475 --> 01:11:55,280 -Co się stało? -To nic 435 01:12:05,960 --> 01:12:09,880 No cóż, w końcu zaczynasz nabierać rozsądku hej, George 436 01:12:16,800 --> 01:12:22,040 -George, pomożesz mi? -No cóż, chętnie pomogę, ale nie wiem jak to zrobić 437 01:12:20,480 --> 01:12:23,400 To naprawdę proste, pokażę ci 438 01:12:24,200 --> 01:12:26,040 Przepraszam 439 01:12:31,640 --> 01:12:33,480 To wszystko 440 01:12:46,680 --> 01:12:50,480 Są w całym domu. Co zrobimy? 441 01:12:50,720 --> 01:12:53,000 -Mój Boże -Mike'a. 442 01:12:53,480 --> 01:12:56,000 Mike, odsuń się od tego okna 443 01:12:57,640 --> 01:13:01,360 Wszyscy trzymajcie się nisko. George, zgaś światła 444 01:13:30,560 --> 01:13:32,270 Tego się obawiałem 445 01:13:32,271 --> 01:13:35,160 Powinienem był wiedzieć nie poddałby się tak łatwo 446 01:13:35,200 --> 01:13:37,880 -Pat, dokąd idziesz? -Wychodzę tam 447 01:13:37,920 --> 01:13:40,960 Ponieważ twoje życie są warte więcej niż te pieniądze 448 01:13:41,000 --> 01:13:43,920 Nie, nie wiesz do czego zdolny jest Santero 449 01:13:44,000 --> 01:13:46,160 Nawet jeśli dałeś mu pieniądze, nie przydałoby się 450 01:13:46,200 --> 01:13:49,216 i tak zaatakuje ranczo i zabij nas wszystkich 451 01:13:49,242 --> 01:13:51,600 w ten sposób będzie mógł pozbyć się niebezpiecznych świadków 452 01:13:51,635 --> 01:13:55,960 Zablokuj drzwi. Agnes, przynieś amunicję 453 01:13:57,120 --> 01:14:00,560 -Mike, idź do drugiego pokoju -Tak Pat 454 01:14:04,800 --> 01:14:06,800 Trzymaj to 455 01:14:10,080 --> 01:14:11,840 W porządku 456 01:14:21,960 --> 01:14:26,560 Teraz tych gringo jest dla nas za dużo, nie możemy nic zrobić, dopóki Paco nie dotrze tu z innymi 457 01:14:27,040 --> 01:14:28,320 Myślę, że powinien tu być naprawdę szybko 458 01:14:28,955 --> 01:14:31,800 Pędzi jak wiatr kiedy poczuje zapach pieniędzy 459 01:14:32,300 --> 01:14:36,800 Widzisz, masz rację. Będzie tu zbyt szybko. To właśnie jest nie tak 460 01:14:35,240 --> 01:14:38,960 -Co masz na myśli? -Zostało nas tylko pięciu ludzi, ale 461 01:14:39,200 --> 01:14:43,200 Paco ma dwudziestu ludzi. Jeśli nam pomogą, dostaną pełne udziały 462 01:14:43,240 --> 01:14:46,680 Mimo wszystko powinniśmy poczekać 463 01:14:46,715 --> 01:14:50,520 -Nie -Myślę, że będzie nas tylko 3 lub 4 jeśli zaatakujemy ponownie 464 01:14:50,620 --> 01:14:53,120 Mam plan, Miguelu 465 01:14:59,920 --> 01:15:02,960 -O mój -Tutaj 466 01:15:03,880 --> 01:15:05,920 Oto nadchodzą 467 01:16:18,440 --> 01:16:21,120 Wszyscy na zewnątrz 468 01:16:22,280 --> 01:16:24,560 Wyjdź na zewnątrz 469 01:16:30,840 --> 01:16:32,600 Przyjdź 470 01:16:45,880 --> 01:16:48,040 Przykryj studnię 471 01:17:15,320 --> 01:17:17,960 Gdzie jest Mike? 472 01:17:22,320 --> 01:17:23,620 Mikrofon! 473 01:17:30,480 --> 01:17:31,780 Mikrofon. 474 01:17:33,800 --> 01:17:35,240 Mikrofon. 475 01:17:48,320 --> 01:17:52,240 -Mike, jesteś ranny? -Nie, nic mi nie jest. Właśnie połknąłem trochę dymu 476 01:17:53,240 --> 01:17:56,240 Wypuść konie ze stodoły 477 01:18:18,560 --> 01:18:22,040 -Gdzie jest George? -Uciekł na koniu 478 01:18:30,040 --> 01:18:35,520 Nie marnuj ich. Musimy teraz poczekać na pozostałych 479 01:18:45,120 --> 01:18:49,640 Na co oni czekają, wpakowali nas tutaj w pułapkę 480 01:20:18,160 --> 01:20:21,520 To bez sensu, poddam się 481 01:20:33,060 --> 01:20:36,040 Wstrzymaj ogień. Przestań strzelać 482 01:21:06,160 --> 01:21:10,560 Tylko pozwól mi się upewnić to znowu nie są kamienie, Gringo, co? 483 01:22:20,240 --> 01:22:21,720 O, to George! 484 01:27:20,920 --> 01:27:23,960 Weź jego wierzchowca Czy jesteś szeryfem Patem Garrettem? 485 01:27:24,000 --> 01:27:26,000 -Tak -Kapitan Mackenzie. 486 01:27:26,040 --> 01:27:28,090 Przybyłeś tu w samą porę 487 01:27:28,091 --> 01:27:30,560 Możesz za to podziękować George'owi Nawet z jego raną 488 01:27:30,595 --> 01:27:33,680 przejechał prawie 20 mil przyjść i nas zabrać 489 01:27:33,715 --> 01:27:36,880 -To dobry chłopak -Co z tą kradzieżą? 490 01:27:36,920 --> 01:27:40,760 -Wszyscy złodzieje nie żyją -Idziesz z nami? 491 01:27:41,000 --> 01:27:43,840 Muszę odzyskać te pieniądze gdzie to należy 492 01:27:43,880 --> 01:27:47,400 A co z tobą, George? Wracasz? 493 01:27:47,920 --> 01:27:52,160 Sugeruję, żebyś został tutaj z Agnes, pomóż jej odbudować farmę 494 01:27:52,200 --> 01:27:54,240 Dziękuję 495 01:27:56,800 --> 01:27:59,120 Na razie, Mike. 496 01:27:59,160 --> 01:28:01,120 Do widzenia. 497 01:28:16,000 --> 01:28:19,240 Wojsko! 498 01:28:50,241 --> 01:28:53,041 KONIEC